„УЧИЛИЩЕ” („ШКОЛА”)
Румен Шомов (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталия Недялкова
Румен Шомов
УЧИЛИЩЕ
Не беше трудно
да ме научат да обичам.
Предмета аз владеех по рождение.
По „омраза“ получавах двойки
и мислеха,
че няма да премина в горен клас.
…Два удара в гърба,
в ребрата – лакът…
Усвоих урока.
Дипломата си получих.
Как сега да разговарям с неграмотните,
които могат само да презират!?
Румен Шомов
ШКОЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталия Недялкова)
Было нетрудно
научить меня любить.
Этим предметом я владел от рождения.
По „ненависти“ получал двойки
и думали,
что не перейду в следующий класс.
…Два удара в спину,
в ребра – локоть…
Я усвоил урок.
Получил свой диплом.
Как мне теперь разговаривать с неграмотными,
которые могут лишь презирать!?